Tradução

 

Possa o reinado do meu senhor,

Prosseguir durante uma geração,

Uma eternidade,

Até que seixos

Surjam das rochas,

Cobertas de musgo verde claro.

O termo kimi é uma antiga e inusada palavra que significa "nosso senhor" e refere-se ao Imperador do Japão. A idéia de que seixos pudessem crescer de rochas era popular no domínio Heian do Japão. Mas durante este mesmo período (e quando a letra foi escrita), kimi significa "meu amado" ou simplesmente "você", que é o atual significado.